[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
Conviene que las reuniones virtuales sean lo m\u00e1s breves y concisas posible, pues el formato de videoconferencia crea una carga cognitiva adicional respecto a las reuniones presenciales: el esfuerzo por captar el lenguaje no verbal de oradores y participantes a trav\u00e9s de pantallas en miniatura, y la dispersi\u00f3n causada por la multitud de focos de atenci\u00f3n (rostros en pantalla, intervenciones orales, documentos escritos, chat, presencias y sonido ambiente en el lugar de conexi\u00f3n, etc.) generan una fatiga espec\u00edfica. Adem\u00e1s, una calidad de sonido imperfecta produce un efecto estresante.<\/p>\n
Estas trabas dificultan enormemente la comunicaci\u00f3n en una segunda lengua. Para evitar que la barrera ling\u00fc\u00edstica limite su contribuci\u00f3n, es vital que los participantes activos se expresen en una lengua que realmente dominen. La interpretaci\u00f3n es mucho m\u00e1s necesaria en las reuniones virtuales.<\/strong><\/p>\n Para ello, hay que seleccionar, para cada idioma adicional, un int\u00e9rprete profesional (2 int\u00e9rpretes si la sesi\u00f3n dura m\u00e1s de 60 minutos) familiarizado con el tema tratado, y proporcionarle documentaci\u00f3n para que se prepare de antemano. Este requisito general es cr\u00edtico<\/strong> en el caso de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota, que no permite la interacci\u00f3n presencial entre los organizadores y oradores y el int\u00e9rprete.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Conviene que las reuniones virtuales sean lo m\u00e1s breves y concisas posible, pues el formato de videoconferencia crea una carga cognitiva adicional respecto a las reuniones presenciales: el esfuerzo por captar el lenguaje no verbal de oradores y participantes a trav\u00e9s de pantallas en miniatura, y la dispersi\u00f3n causada por la multitud de focos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-50998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recomendaciones-generales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50998"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51003,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50998\/revisions\/51003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}