{"id":51269,"date":"2025-12-13T10:45:16","date_gmt":"2025-12-13T09:45:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51269"},"modified":"2025-12-13T10:45:16","modified_gmt":"2025-12-13T09:45:16","slug":"51269-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51269","title":{"rendered":"Cabines mixtes"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_post_title meta=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<p>La m\u00e9thode de travail utilis\u00e9e en Espagne est celle des d\u00e9nomm\u00e9es cabines mixtes, dont le fonctionnement pour trois langues (fran\u00e7ais, anglais et espagnol dans cet exemple) est le suivant:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Cabine anglaise:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Quand on parle anglais dans la salle, elle traduit en espagnol (anglais\/espagnol)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/li>\n<li>Quand on parle espagnol dans la salle, elle traduit en anglais (espagnol\/anglais)\u00a0\u00a0\u00a0<\/li>\n<li>Quand on parle fran\u00e7ais dans la salle, elle traduit en\u00a0anglais (fran\u00e7ais\/anglais)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Cabine fran\u00e7aise:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Quand on parle fran\u00e7ais dans la salle, elle traduit en espagnol (fran\u00e7ais\/ espagnol)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/li>\n<li>Quand on parle espagnol dans la salle, elle traduit en fran\u00e7ais (espagnol\/fran\u00e7ais)\u00a0\u00a0\u00a0<\/li>\n<li>Quand on parle anglais dans la salle, elle traduit en\u00a0fran\u00e7ais (anglais\/fran\u00e7ais)<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0Ainsi, les orateurs s\u2019exprimant dans une des trois langues de travail, les cabines traduisent vers les deux autres langues. De la sorte, les 3 langues sont couvertes en permanence avec deux cabines seulement \u2013 au lieu des 3 cabines d\u00e9ploy\u00e9es normalement en Europe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La m\u00e9thode de travail utilis\u00e9e en Espagne est celle des d\u00e9nomm\u00e9es cabines mixtes, dont le fonctionnement pour trois langues (fran\u00e7ais, anglais et espagnol dans cet exemple) est le suivant: &nbsp; Cabine anglaise: Quand on parle anglais dans la salle, elle traduit en espagnol (anglais\/espagnol)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Quand on parle espagnol dans la salle, elle traduit en anglais [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-51269","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51269"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51272,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51269\/revisions\/51272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}