{"id":51258,"date":"2025-12-13T10:20:11","date_gmt":"2025-12-13T09:20:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51258"},"modified":"2025-12-13T10:20:11","modified_gmt":"2025-12-13T09:20:11","slug":"51258-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51258","title":{"rendered":"Travail en \u00e9quipe"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un interpr\u00e8te peut travailler seul pendant un maximum de 90 minutes ; moins s&#8217;il travaille \u00e0 distance.&nbsp; Si la r\u00e9union peut se prolonger au-del\u00e0 de cette limite biologique, il faut engager deux interpr\u00e8tes qui se <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/temps-de-travail\/\">relaieront<\/a> toutes les 20 \u00e0 30 minutes en <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/interpretation-simultanee-en-cabines-mixtes\/\">pr\u00e9sentiel<\/a>, et toutes les 15 \u00e0 20 minutes \u00e0 <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/interpretation-simultanee-a-distance\/\">distance<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pendant ses p\u00e9riodes d&#8217;inactivit\u00e9, l&#8217;interpr\u00e8te passif ne se contente pas de se reposer : il aide constamment l&#8217;interpr\u00e8te actif en notant et en v\u00e9rifiant les dates, les chiffres, les acronymes, en recherchant du vocabulaire et des r\u00e9f\u00e9rences au fil du discours, en surveillant les connexions et en fournissant \u00e0 son coll\u00e8gue tout ce dont il peut avoir besoin pendant son travail &#8211; eau, lumi\u00e8re, ventilation, mat\u00e9riel&#8230; Et surtout, il est attentif et pr\u00eat \u00e0 prendre la rel\u00e8ve en cas si l&#8217;interpr\u00e8te actif subit un incident quelconque (toux, g\u00eane, perte de concentration).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Con-Genevieve-Perrin-2012-Banner-1024x256-1.jpg\" alt=\"Con Genevi\u00e8ve Perrin 2012\" class=\"wp-image-7297\" width=\"690\" height=\"173\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les plateformes d&#8217;ISD ont d\u00e9velopp\u00e9 divers syst\u00e8mes d&#8217;alerte pour demander la rel\u00e8ve. Mais cette fonctionnalit\u00e9 se limite \u00e0 organiser ce relais. Une v\u00e9ritable coop\u00e9ration entre le bin\u00f4me d\u2019interpr\u00e8tes n&#8217;est possible que lorsqu&#8217;ils partagent le m\u00eame espace physique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est donc toujours pr\u00e9f\u00e9rable d&#8217;utiliser un <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/centres-dinterpretation\/\">centre d&#8217;interpr\u00e9tation<\/a> &nbsp;(en anglais,&nbsp;\u00ab&nbsp;<em>hub&nbsp;\u00bb<\/em>), muni de cabines d&#8217;interpr\u00e9tation insonoris\u00e9es et correctement \u00e9quip\u00e9es, et de techniciens du son professionnels toujours attentifs au bon d\u00e9roulement du service.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sinon, les interpr\u00e8tes doivent se concentrer dans un <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/cabinet-dinterpretation\/\">cabinet d&#8217;interpr\u00e9tation<\/a> &#8211; un studio priv\u00e9, silencieux, \u00e9quip\u00e9 du mat\u00e9riel n\u00e9cessaire (micros, \u00e9couteurs professionnels) et avec une double connexion Internet ind\u00e9pendante et de qualit\u00e9 (fibre optique + Ethernet).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un interpr\u00e8te peut travailler seul pendant un maximum de 90 minutes ; moins s&#8217;il travaille \u00e0 distance.&nbsp; Si la r\u00e9union peut se prolonger au-del\u00e0 de cette limite biologique, il faut engager deux interpr\u00e8tes qui se relaieront toutes les 20 \u00e0 30 minutes en pr\u00e9sentiel, et toutes les 15 \u00e0 20 minutes \u00e0 distance. Pendant ses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-51258","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51258"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51261,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51258\/revisions\/51261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}