{"id":51231,"date":"2025-12-13T09:48:24","date_gmt":"2025-12-13T08:48:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51231"},"modified":"2025-12-13T09:48:24","modified_gmt":"2025-12-13T08:48:24","slug":"51231-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51231","title":{"rendered":"Mat\u00e9riel d&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La qualit\u00e9 ne s&#8217;improvise pas! Pour \u00eatre s\u00fbr de disposer du meilleur service d&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance, les \u00e9l\u00e9ments suivants sont indispensables:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/teclado2.jpg\" alt=\"Repaldo IC SL\" class=\"wp-image-7628\" width=\"186\" height=\"139\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Des moyens ad\u00e9quats pour capturer le message original. Pour \u00eatre entendu et traduit clairement, l&#8217;orateur doit disposer d&#8217;un microphone de qualit\u00e9. En effet, la technologie vous permet de vous adresser, de chez vous, \u00e0 une r\u00e9union ou un grand congr\u00e8s international, mais si vous le faites \u00e0 travers le microphone int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 votre propre appareil, le son sera m\u00e9diocre et ternira votre image professionnelle.<\/li><li>Des moyens ad\u00e9quats pour la transmission du son. Si, \u00e0 la diff\u00e9rence des plateformes de visioconf\u00e9rence, la plupart des plateformes d&#8217;ISD offrent une fonction d&#8217;\u00e9galisation du son plus ou moins puissante, toutes s&#8217;appuient \u00e9galement sur la compression massive du son afin de r\u00e9duire l&#8217;utilisation de la bande passante. La <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/spectre-de-frequences\/\">surcompression<\/a> peut limiter la transmission de la gamme dynamique du langage humain, le d\u00e9formant et le rendant difficile \u00e0 comprendre, en particulier dans certaines langues. Les entreprises de sonorisation sp\u00e9cialis\u00e9es poss\u00e8dent des moyens techniques permettant de pallier aux carences des platesformes de vid\u00e9oconf\u00e9rence, et proposent des installations professionnelles d&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 des co\u00fbts raisonnables.<\/li><li>Des moyens ad\u00e9quats pour suivre l\u2019interpr\u00e9tation. Pour des raisons d&#8217;hygi\u00e8ne, d&#8217;\u00e9conomie et de capacit\u00e9, la r\u00e9ception de l&#8217;interpr\u00e9tation \u00e0 travers des applications et des appareils \u00e9lectroniques personnels est de plus en plus r\u00e9pandue. Pour optimiser la r\u00e9ception, chaque participant peut s&#8217;\u00e9quiper de son propre casque de qualit\u00e9 connect\u00e9 par c\u00e2ble (la transmission par Bluetooth est fortement d\u00e9conseill\u00e9e, car elle comporte une compression consid\u00e9rable du <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/spectre-de-frequences\/\">spectre des fr\u00e9quences<\/a>).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La qualit\u00e9 ne s&#8217;improvise pas! Pour \u00eatre s\u00fbr de disposer du meilleur service d&#8217;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance, les \u00e9l\u00e9ments suivants sont indispensables: Des moyens ad\u00e9quats pour capturer le message original. Pour \u00eatre entendu et traduit clairement, l&#8217;orateur doit disposer d&#8217;un microphone de qualit\u00e9. En effet, la technologie vous permet de vous adresser, de chez vous, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-51231","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51231"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51235,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51231\/revisions\/51235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}