{"id":51202,"date":"2025-12-13T09:34:04","date_gmt":"2025-12-13T08:34:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51202"},"modified":"2025-12-13T09:34:04","modified_gmt":"2025-12-13T08:34:04","slug":"51202-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51202","title":{"rendered":"Syst\u00e8me d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e portable"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ specialty=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_3″ specialty_columns=\u00bb2″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row_inner _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00bb2_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_post_title meta=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]

Le mat\u00e9riel d’interpr\u00e9tation portable permet de profiter des grands avantages de la traduction simultan\u00e9e dans les situations qui n’autorisent pas l’utilisation de cabines de traduction classiques. Il pr\u00e9sente de nombreux atouts:<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Les avantages li\u00e9s \u00e0 l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h4>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Le travail se d\u00e9roule en mode simultan\u00e9 : l\u2019interpr\u00e8te parle en m\u00eame temps que l\u2019orateur, sans prolonger la s\u00e9ance.<\/p>\n

Les assistants qui ma\u00eetrisent les deux langues n\u2019ont pas \u00e0 \u00e9couter une traduction dont ils n\u2019ont pas besoin, contrainte de l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive que certains peuvent trouver un peu p\u00e9nible.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Les avantages li\u00e9s \u00e0 la portabilit\u00e9 du syst\u00e8me<\/h4>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Tant l\u2019interpr\u00e8te comme les assistants peuvent se d\u00e9placer librement. Ce syst\u00e8me autonome est donc id\u00e9al pour des visites sur le terrain (installations, proc\u00e9d\u00e9s, expositions, moyens de transport, gisements ou exploitations en plein air, sans \u00e9lectrification…).<\/p>\n

Le syst\u00e8me permettant de se passer d\u2019une cabine de traduction, il s\u2019adapte aux espaces r\u00e9duits. Il devient d\u00e8s lors utilisable dans les cabinets de notaire, d\u2019avocats, d\u2019audit, les bureaux des cadres, les petites salles de r\u00e9unions, ou les salles de classe, d\u2019op\u00e9rations\u2026<\/p>\n

Cette solution au co\u00fbt tr\u00e8s inf\u00e9rieur \u00e0 la location et l\u2019installation d\u2019une cabine d\u2019interpr\u00e9tation mobile; elle n\u2019exige aucun montage ou pr\u00e9paration pr\u00e9alable \u00e0 la r\u00e9union, et permet de se passer d\u2019assistance technique pour le mat\u00e9riel de traduction.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Les avantages li\u00e9s \u00e0 la proximit\u00e9<\/h4>\n

<\/p>\n

Comme l\u2019interpr\u00e8te se tient aupr\u00e8s des participants, la relation de proximit\u00e9 qui se cr\u00e9e permet \u00e0 tous de demander des pr\u00e9cisions ou des \u00e9claircissements au fil de l\u2019eau, de nuancer le discours ou la traduction. Cet \u00e9change permanent am\u00e9liore sensiblement la pr\u00e9cision des informations mises en commun et permet de construire un glossaire consensuel, ce qui s\u2019av\u00e8re particuli\u00e8rement utile dans les domaines techniques ou tr\u00e8s pointus.<\/p>\n

<\/p>\n

Durabilit\u00e9 :\u00a0 <\/strong>tous les \u00e9l\u00e9ments du mat\u00e9riel sont rechargeables.\u00a0 Notre syst\u00e8me n’exige pas de connexion au r\u00e9seau electrique et ne produit aucun d\u00e9chet, ce qui nous permet d’honorer notre engagement de responsabilit\u00e9 environnementale.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

S\u00e9curit\u00e9 :\u00a0<\/strong>ce syst\u00e8me permet de respecter la distance physique entre l’intepr\u00e8te, l’orateur et les participants. Chaque \u00e9l\u00e9ment du mat\u00e9riel est d\u00e9sinfect\u00e9 soigneusement avant et apr\u00e8s chaque utilisation.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Les moyens n\u00e9cessaires<\/h4>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Un syst\u00e8me d\u2019\u00e9mission portable avec un nombre d\u2019\u00e9couteurs variable.<\/p>\n

Un interpr\u00e8te (jusqu\u2019\u00e0 90 mn) ou deux interpr\u00e8tes qui se relayent et s\u2019entraident comme en cabine.<\/p>\n

1 ou 2 places suppl\u00e9mentaires autour de la table de r\u00e9union, ou, si c\u2019est impossible, \u00e0 une petite table auxiliaire install\u00e9e dans la m\u00eame salle, ou dans une salle attenante.<\/p>\n

<\/p>\n

Respaldo dispose de son propre mat\u00e9riel d\u2019interpr\u00e9tation portable pour 55 assistants. Le mod\u00e8le utilis\u00e9 est le plus compact et l\u00e9ger du march\u00e9 et peut \u00eatre apport\u00e9 par nos\u00a0interpr\u00e8tes , ce qui:<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Respaldo002-243×300-1.jpg\u00bb title_text=\u00bbRespaldo SL Interpretaci\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb75%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Infoport-sistema-completo2-peq.jpg\u00bb title_text=\u00bbInfoport sistema completo2 peq\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]

L’Infoport Sennheiser, unit\u00e9s de recharge comprises, tient dans un cartable ou un sac \u00e0 dos.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Auriculares-Respaldo-peq-1-300×169-1.jpg\u00bb title_text=\u00bbAuriculares Respaldo peq\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb70%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]

Les \u00e9couteurs de Respaldo sont les plus l\u00e9gers, pour soigner le confort des assistants m\u00eame durant de longues s\u00e9ances.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le mat\u00e9riel d’interpr\u00e9tation portable permet de profiter des grands avantages de la traduction simultan\u00e9e dans les situations qui n’autorisent pas l’utilisation de cabines de traduction classiques. Il pr\u00e9sente de nombreux atouts: Les avantages li\u00e9s \u00e0 l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e Le travail se d\u00e9roule en mode simultan\u00e9 : l\u2019interpr\u00e8te parle en m\u00eame temps que l\u2019orateur, sans prolonger la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-51202","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51202"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51205,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51202\/revisions\/51205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}