{"id":51062,"date":"2025-12-12T10:06:22","date_gmt":"2025-12-12T09:06:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51062"},"modified":"2025-12-12T10:06:30","modified_gmt":"2025-12-12T09:06:30","slug":"51062-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51062","title":{"rendered":"Trabajo en equipo"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]\n<p><strong>Trabajo en equipo<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Debido a las limitaciones del cerebro humano en materia de mantenimiento de la atenci\u00f3n, un int\u00e9rprete no puede trabajar en solitario m\u00e1s de 90 minutos; menos si lo hace <strong><u>a distancia<\/u><\/strong> Cuando una reuni\u00f3n se prolonga m\u00e1s, son necesarios dos int\u00e9rpretes, que se relevan cada 20 \u00f3 30 minutos en presencial, y cada 15 \u00f3 20 minutos en <strong><u>remoto<\/u><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Con-Genevieve-Perrin-2012-Banner-1024x256-1.jpg\" alt=\"Con Genevi\u00e8ve Perrin 2012\" class=\"wp-image-7297\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Durante sus turnos de inactividad, el int\u00e9rprete pasivo no se limita a descansar: ayuda constantemente al int\u00e9rprete activo. Anota y comprueba fechas, cifras, siglas, buscando vocabulario y referencias al hilo del discurso, supervisa el sonido saliente, y proporciona a su compa\u00f1ero cuanto pueda necesitar mientras trabaja \u2013 agua, luz, regulaci\u00f3n de la temperatura, material\u2026 Y sobre todo, est\u00e1 atento y preparado para tomar el relevo en caso de que el int\u00e9rprete activo sufra cualquier incidencia (acceso de tos, malestar, p\u00e9rdida de concentraci\u00f3n, problema t\u00e9cnico).<\/p>\n\n\n\n<p>Las plataformas de ISR contemplan que los int\u00e9rpretes de un mismo equipo trabajen desde lugares diferentes, y han ideado diversos sistemas de aviso para solicitar el cambio de turno (funci\u00f3n de \u201c<em>handover<\/em>\u201d). Pero esa funcionalidad \u00fanicamente permite organizar el relevo entre int\u00e9rpretes. La verdadera cooperaci\u00f3n entre ellos solo es posible cuando comparten un mismo espacio f\u00edsico.<\/p>\n\n\n\n<p>Por ello, Respaldo recomienda recurrir a un <strong><u>centro de interpretaci\u00f3n<\/u><\/strong> (en ingl\u00e9s, \u201c<em>hub<\/em>\u201d), que ofrece cabinas de interpretaci\u00f3n insonorizadas y perfectamente equipadas, atendidas por t\u00e9cnicos de sonido profesionales que supervisan en todo momento de la correcta prestaci\u00f3n del servicio.<\/p>\n\n\n\n<p>En su defecto los int\u00e9rpretes deben trabajar juntos desde un <strong><u>gabinete de interpretaci\u00f3n<\/u><\/strong> \u2013 un estudio privado y silencioso, debidamente equipado con el material de sonido necesario y con doble conexi\u00f3n a Internet independiente y de calidad (fibra \u00f3ptica + Ethernet).<\/p>\n\n\n\n<p>Para facilitar la gesti\u00f3n y optimizar costes, Respaldo se ha dotado de su propio gabinete de interpretaci\u00f3n, con capacidad para dos int\u00e9rpretes.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trabajo en equipo Debido a las limitaciones del cerebro humano en materia de mantenimiento de la atenci\u00f3n, un int\u00e9rprete no puede trabajar en solitario m\u00e1s de 90 minutos; menos si lo hace a distancia Cuando una reuni\u00f3n se prolonga m\u00e1s, son necesarios dos int\u00e9rpretes, que se relevan cada 20 \u00f3 30 minutos en presencial, y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-51062","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51062"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51066,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51062\/revisions\/51066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}