{"id":51049,"date":"2025-12-12T10:02:32","date_gmt":"2025-12-12T09:02:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51049"},"modified":"2025-12-17T11:37:00","modified_gmt":"2025-12-17T10:37:00","slug":"51049-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51049","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n remota"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<p>En 2020 se ha generalizado el teletrabajo. La videoconferencia se ha convertido en una herramienta esencial para mantener y desarrollar las comunicaciones y negocios, y la <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51053\" title=\"Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota\">interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota<\/a> hace posible su dimensi\u00f3n internacional.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<p>Hemos aprendido a superar los retos de la interacci\u00f3n virtual: sonido imperfecto, ausencia de comunicaci\u00f3n no verbal y de retroacci\u00f3n directa, fatiga- obst\u00e1culos que dificultan la comunicaci\u00f3n en lengua extranjera.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<p>Por ello, <strong>la interpretaci\u00f3n es a\u00fan m\u00e1s necesaria<\/strong> en las comunicaciones remotas.\u00a0Y gracias a las diversas soluciones de digitales e <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=50949\">h\u00edbridas<\/a>, resulta <strong>m\u00e1s<\/strong> <strong>asequible<\/strong>.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<p>La combinaci\u00f3n de la comunicaci\u00f3n remota con la <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51053\">interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota<\/a> y la difusi\u00f3n a trav\u00e9s de internet (<em>streaming, podcasts, <\/em>redes sociales\u2026):<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<p><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ampl\u00eda el alcance de un evento, salvando las barreras geogr\u00e1ficas y ling\u00fc\u00edsticas;<\/li>\n<li>impulsa la proyecci\u00f3n y la riqueza de las actividades de formaci\u00f3n, difusi\u00f3n y debate;<\/li>\n<li>multiplica la rentabilidad de los eventos de pago;<\/li>\n<li>mejora el retorno de la inversi\u00f3n en comunicaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>Respaldo se ha especializado en interpretaci\u00f3n remota con la voluntad decidida de ayudar a sus clientes a aprovechar al m\u00e1ximo el potencial de esta modalidad. Somos el mejor aliado para identificar las necesidades de su evento, y conocer y seleccionar los medios y colaboradores necesarios:<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<p><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>plataformas de videoconferencia;<\/li>\n<li>plataformas o centros de interpretaci\u00f3n;<\/li>\n<li>equipos de int\u00e9rpretes;<\/li>\n<li>especialistas en producci\u00f3n;<\/li>\n<li>plat\u00f3s de producci\u00f3n;<\/li>\n<li>plataformas de difusi\u00f3n;<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>A partir de nuestra experiencia, hemos sintetizado <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51058\">recomendaciones para participar en reuniones remotas con interpretaci\u00f3n<\/a> simult\u00e1nea remota, que incluyen recomendaciones espec\u00edficas para <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=50994\">organizadores<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51006\">oradores<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51011\">oyentes<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=51058\">int\u00e9rpretes<\/a>. Permiten a todos los interesados sacar el m\u00e1ximo partido de esta forma de colaboraci\u00f3n y optimizar la comunicaci\u00f3n y comprensi\u00f3n a trav\u00e9s de cualquier plataforma incluida Zoom.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<p>Para utilizar la funci\u00f3n de interpretaci\u00f3n en Zoom, es necesario configurarla en el momento de la creaci\u00f3n de la reuni\u00f3n. Respaldo ofrece formaci\u00f3n y acompa\u00f1amiento para iniciarse en su manejo, as\u00ed como instrucciones escritas resumidas, o se encarga de alojar y organizar su reuni\u00f3n o seminario con interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 2020 se ha generalizado el teletrabajo. La videoconferencia se ha convertido en una herramienta esencial para mantener y desarrollar las comunicaciones y negocios, y la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota hace posible su dimensi\u00f3n internacional. Hemos aprendido a superar los retos de la interacci\u00f3n virtual: sonido imperfecto, ausencia de comunicaci\u00f3n no verbal y de retroacci\u00f3n directa, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-51049","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51049"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51617,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/51049\/revisions\/51617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}