{"id":50965,"date":"2025-12-12T09:11:47","date_gmt":"2025-12-12T08:11:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=50965"},"modified":"2025-12-12T09:11:47","modified_gmt":"2025-12-12T08:11:47","slug":"50965-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=50965","title":{"rendered":"Medios t\u00e9cnicos para la ISR"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para que la <a href=\"https:\/\/respaldo.org\/interpretacion-simultanea-remota-isr\/\">interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota<\/a> se desarrolle correctamente, se requieren tres tipos de medios:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1, Medios adecuados para captar el mensaje original<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/auriculares-Senheisser-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7940\"\/><figcaption>Micr\u00f3fono profesional<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para ser escuchado y traducido con claridad, el orador debe utilizar un micr\u00f3fono profesional. La tecnolog\u00eda le permite intervenir en un gran congreso internacional desde su casa, pero si lo hace a trav\u00e9s del micr\u00f3fono incorporado a su propio dispositivo o de auriculares con micr\u00f3fono conectados por Bluetooth, el sonido ser\u00e1 deficiente, menoscabar\u00e1 su imagen profesional y entorpecer\u00e1 su traducci\u00f3n a otros idiomas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. Medios adecuados para la transmisi\u00f3n del sonido<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A diferencia de las plataformas de videoconferencia, la mayor\u00eda de las plataformas de ISR permiten ecualizar el sonido en mayor o menor medida. Pero tambi\u00e9n recurren a la compresi\u00f3n masiva para reducir el uso de ancho de banda. Un exceso de compresi\u00f3n puede limitar la transmisi\u00f3n del rango din\u00e1mico del lenguaje humano, distorsion\u00e1ndolo y dificultando su comprensi\u00f3n, sobre todo de determinadas lenguas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las empresas de sonido especializadas despliegan todos los recursos t\u00e9cnicos necesarios para suplir las carencias de las plataformas de videoconferencia y ofrecer medios profesionales adecuados a cada tipo de evento a costes razonables.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3. Medios adecuados para recibir la interpretaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por motivos higi\u00e9nicos, econ\u00f3micos y de capacidad, se est\u00e1 generalizando la recepci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n a trav\u00e9s apps y dispositivos electr\u00f3nicos personales. Conviene que los oyentes se doten de auriculares propios de calidad conectados por cable (la transmisi\u00f3n por Bluetooth requiere una compresi\u00f3n considerable del espectro de frecuencias).<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para que la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota se desarrolle correctamente, se requieren tres tipos de medios: 1, Medios adecuados para captar el mensaje original Micr\u00f3fono profesional Para ser escuchado y traducido con claridad, el orador debe utilizar un micr\u00f3fono profesional. La tecnolog\u00eda le permite intervenir en un gran congreso internacional desde su casa, pero si lo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-50965","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/50965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50965"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/50965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50969,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/50965\/revisions\/50969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}