{"id":50958,"date":"2025-12-12T09:10:30","date_gmt":"2025-12-12T08:10:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=50958"},"modified":"2025-12-17T11:11:20","modified_gmt":"2025-12-17T10:11:20","slug":"50958-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.respaldo.org\/?page_id=50958","title":{"rendered":"Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea con material port\u00e1til"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbsection\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-6563\" src=\"https:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Respaldo002-243x300-1.jpg\" alt=\"\" width=\"243\" height=\"300\" \/><\/p>\n<p><strong>SISTEMA DE INTERPRETACI\u00d3N PORT\u00c1TIL: UNA SOLUCI\u00d3N VERS\u00c1TIL PARA SESIONES ITINERANTES Y PEQUE\u00d1AS REUNIONES<\/strong><\/p>\n<p>El sistema de interpretaci\u00f3n con material port\u00e1til es un sistema mixto que combina caracter\u00edsticas de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y de la interpretaci\u00f3n consecutiva.<\/p>\n<p>En lugar de una cabina de interpretaci\u00f3n equipada, se utiliza un dispositivo port\u00e1til consistente en un micr\u00f3fono para el int\u00e9rprete y una peque\u00f1a emisora que transmite su traducci\u00f3n a auriculares ligeros utilizados \u00fanicamente por las personas que no dominan los dos idiomas manejados en la sesi\u00f3n -sin alargarla reuni\u00f3n ni aburrir al resto de los asistentes con la traducci\u00f3n de cada intervenci\u00f3n.<\/p>\n<p>Su portabilidad permite utilizarlo en visitas a terrenos, plantas, instalaciones y dependencias diversas, examen de procesos, maquinaria, etc., respetando en todo momento las distancias de seguridad aplicables.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n se emplea en reuniones peque\u00f1as, con un n\u00famero reducido de asistentes celebradas en salas que no est\u00e1n equipadas para traducci\u00f3n simult\u00e1nea y no tienen espacio suficiente para instalar una cabina m\u00f3vil.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Este sistema permite mantener la distancia f\u00edsica entre el int\u00e9rprete, el orador y los oyentes. Cada elemento del material se desinfecta concienzudamente antes y despu\u00e9s de cada uso.<\/em><\/p>\n<p><strong>Necesidades t\u00e9cnicas y humanas:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Un puesto en la sala\u00a0de reuniones para el (los) int\u00e9rprete(s),<div id=\"attachment_6661\" style=\"width: 210px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6661\" class=\"size-full wp-image-6661\" src=\"https:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Infoport-sistema-completo2-peq.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"173\" \/><p id=\"caption-attachment-6661\" class=\"wp-caption-text\">Todo el material, dispositivo de recarga incluido, cabe en una cartera o mochila<\/p><\/div><\/li>\n<li>Alquiler de un sistema port\u00e1til (no requiere montaje ni instalaci\u00f3n previa)<\/li>\n<li>1 int\u00e9rprete si la duraci\u00f3n es inferior a 90 minutos; 2 int\u00e9rpretes si la sesi\u00f3n pasa de hora y media.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Respaldo dispone de su propio material de <strong>interpretaci\u00f3n port\u00e1til<\/strong>: un sistema Infoport Sennheiser 2G con capacidad hasta 55 personas (ampliable) y emisi\u00f3n en dos idiomas.<\/p>\n<p>Al ser tan compacto y ligero, el int\u00e9rprete puede llevar\u00a0 el material consigo:<\/p>\n<ul>\n<li>simplifica la gesti\u00f3n del alquiler, recogida y entrega del material;<\/li>\n<li>facilita los desplazamientos;<\/li>\n<li>aumenta su versatilidad.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Por todo ello, este modelo es ideal cuando hay que desplazarse en transporte p\u00fablico, y en giras, viajes de estudio y presentaciones itinerantes.<\/p>\n<div id=\"attachment_6662\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6662\" class=\"size-medium wp-image-6662\" src=\"https:\/\/www.respaldo.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Auriculares-Respaldo-peq-1-300x169-1.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" \/><p id=\"caption-attachment-6662\" class=\"wp-caption-text\">Los auriculares, muy ligeros (menos de 50 g), son c\u00f3modos incluso en sesiones prolongadas<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Para proteger el medio ambiente, <\/em><\/strong><strong style=\"font-size: inherit;\"><em>nuestro sistema utiliza <\/em><\/strong> <strong style=\"font-size: inherit;\"><em>bater\u00edas y pilas recargables exclusivamente.<\/em><\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SISTEMA DE INTERPRETACI\u00d3N PORT\u00c1TIL: UNA SOLUCI\u00d3N VERS\u00c1TIL PARA SESIONES ITINERANTES Y PEQUE\u00d1AS REUNIONES El sistema de interpretaci\u00f3n con material port\u00e1til es un sistema mixto que combina caracter\u00edsticas de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea y de la interpretaci\u00f3n consecutiva. En lugar de una cabina de interpretaci\u00f3n equipada, se utiliza un dispositivo port\u00e1til consistente en un micr\u00f3fono para el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-50958","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/50958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50958"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/50958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51614,"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/50958\/revisions\/51614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.respaldo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}